| Versione | Carburante | Cv | Anno di fab. | Motore | Informazioni |
|---|---|---|---|---|---|
| 940 2.0 | Benzina | Da 109 a 121 | Dal 1991 al 1995 | B200G | Consultare |
| 940 2.0 | Benzina | 111 | Dal 1992 al 1995 | B200F KAT. | Consultare |
| 940 2.0 | Benzina | 120 | Dal 1990 al 1991 | B200E | Consultare |
| 940 2.0 | Benzina | 109 | Dal 1991 al 1995 | B 200 G | Consultare |
| 940 2.0 | Benzina | 112 | Dal 1992 al 1995 | B 200 F KAT. | Consultare |
| 940 2.0 | Benzina | 120 | Dal 1990 al 1991 | B 200 E | Consultare |
| 940 2.0 16V | Benzina | 136 | Dal 1990 al 1991 | B 204 E | Consultare |
| 940 2.0 TURBO | Benzina | 155 | Dal 1996 al 1998 | B 200 GT . | Consultare |
| 940 2.0 TURBO INTERC. | Benzina | 155 | Dal 1991 al 1997 | B 200 FT KAT. | Consultare |
| 940 2.3 | Benzina | 114 | Dal 1992 al 1995 | B230FD KAT. | Consultare |
| 940 2.3 | Benzina | 114 | Dal 1994 al 1995 | B230F KAT. | Consultare |
| 940 2.3 | Benzina | 131 | Dal 1991 al 1995 | B230G | Consultare |
| 940 2.3 | Benzina | 131 | Dal 1992 al 1995 | B230FB KAT. | Consultare |
| 940 2.3 | Benzina | 114 | Dal 1992 al 1995 | B 230 FD KAT. | Consultare |
| 940 2.3 | Benzina | 114 | Dal 1994 al 1995 | B 230 F KAT. | Consultare |
| 940 2.3 | Benzina | Da 131 a 135 | Dal 1991 al 1995 | B 230 F KAT. | Consultare |
| 940 2.3 | Benzina | 131 | Dal 1991 al 1995 | B 230 G | Consultare |
| 940 2.3 | Benzina | 131 | Dal 1992 al 1995 | B 230 FB KAT. | Consultare |
| 940 2.3 16V | Benzina | 155 | Dal 1990 al 1992 | B 234 F KAT. | Consultare |
| 940 2.3 16V | Benzina | 155 | Dal 1990 al 1992 | B 234 G | Consultare |
La testata dei cilindri VOLVO 940 è posizionata nella parte superiore del motore, sopra ad ogni cilindro, e la sua funzione è quella di garantire una perfetta chiusura delle camere di combustione.
Su di essa sono inoltre montati numerosi elementi, come le valvole di aspirazione e di scarico e i collettori, che terminano con delle flange per il fissaggio degli organi meccanici successivi.
La testata presenta al suo interno dei fori per la lubrificazione delle valvole per mezzo dell’olio motore e, nei motori dotati di raffreddamento a liquido, dei canali per la circolazione del refrigerante. Le testate dei motori alimentati a benzina sono dotate di fori filettati per l’inserimento delle candele di accensione, mentre nei motori diesel questi fori fungono da sede per gli iniettori del carburante.
Nel corso degli anni, le caratteristiche delle testate sono state via via modificate, per raggiungere prestazioni e livelli di efficienza sempre maggiori.